今年11月，中共中央对外联络部举办了两场十九届五中全会精神宣介会。每次会议前，工作人员都会向前来参会的外国驻华使节等参会嘉宾发放《中国快讯》（十九届五中全会精神导读手册），英、法、西、俄、阿文任其挑选，供他们了解全会要旨。而这本多语种的手册正是由中联部新闻办和北京周报社项目团队以极高的效率联合推出的。

　　11月12日，在中联部举办的十九届五中全会精神宣介会现场，参会人员领取《中国快讯》（十九届五中全会精神导读手册）、《中国快讯》（“《习近平谈治国理政》第三卷”专刊）等材料。（图/中联部） 

　　10月30日，十九届五中全会闭幕；11月6日，手册付梓。短短七天时间，五个语种的手册是怎么编印完成的呢？

　　首先，这离不开高度的政治修养和责任感。制作工作开始时，恰逢会议刚刚结束。对于十九届五中全会如此意义深远的会议，深度报道和解读往往需要较长的时间周期。考虑到材料的政治性极强，项目团队对内容的选编、审校环节十分重视。为了第一时间向外国读者介绍全会，在内容选编上，我们选择了以权威稿件为主，外加图文和图表的方式去丰富内容。项目团队内部执行了多轮审校。中联部新闻办还特别组织了外语专家对政治性高的稿件进行审读，确保稿件质量。

　　其次，这离不开周密的计划和高效的沟通。前期，新闻办的同事就同制作团队做好了充分的规划和沟通，对选稿、编辑、翻译、排版设计、审校、印刷各个环节都列出了计划时间表。前期计划之所以重要，是因为内容出版业有其自身规律，包括不同环节和分工。高效的沟通则保障了内容和形式都能达到最佳效果。

　　第三，离不开卓越的执行团队。制作过程中，我们邀请了具有丰富经验的英、法、西、俄、阿文资深编辑对重点权威内容进行快速编译。他们是来自北京周报社英文编辑部、《中国与非洲》编辑部和中国网多语部的具有多年对外传播工作经验的中外籍外语专家，熟悉时政材料翻译，语言造诣很高。

　　视觉效果的重要性不输于文字。北京周报社设计中心在设计多语种党政文件和书籍方面拥有丰富经验。设计团队在工作过程中更是精益求精，单是封面就设计了三个版本，图文设计更是不在话下。编辑团队和设计团队互相配合，在很短的时间出色地完成了多语种图文排版工作。

　　最终，手册以图片、文字、信息图表相结合的形式，生动形象地介绍了在习近平同志为核心的党中央领导下中国“十三五”时期取得的全面发展成就、“十四五”规划和2035年远景目标建议出台的过程以及十九届五中全会提出的新发展阶段、新发展理念和新发展格局等重大论断和重要举措。

　　11月9日，在中联部为外国驻华使节举办的十九届五中全会精神宣介会上，外国驻华使节翻看《中国快讯》（十九届五中全会精神导读手册）。（图/中联部） 

　　11月6日晚十点，英、法、西、俄、阿五个语种的手册最终定稿付梓。11月9日和12日两天，五百本五个语种的《十九届五中全会精神导读手册》正式亮相中联部举办的两场宣介会。包括60多位驻华大使在内的100多个国家的高级外交官，来自美国、德国、英国、法国、日本等世界主要经济体和世界500强企业在内的100多位机构及企业代表出席并领取了手册。

　　同样亮相宣介会的还有《中国快讯》（“《习近平谈治国理政》第三卷”专刊），也是北京周报社团队配合中联部新闻办推出的作品。内容更为详实的《中国快讯》（十九届五中全会专刊）也即将推出。

　　11月25日，中国新任驻斯里兰卡大使戚振宏（右二）代表使馆向斯里兰卡卫生部长、人民阵线党资深成员瓦尼拉奇女士（左二）赠送《中国快讯》（十九届五中全会精神导读手册）和《中国快讯》（中国共产党建党99周年专刊）。（图/中国驻斯里兰卡使馆） 

　　我们希望，借由《中国快讯》等优质内容产品，主动讲好中国共产党治国理政的故事，向世界传递中国方案和中国智慧。

　　《中国快讯》是什么？ 

　　《中国快讯》是中共中央对外联络部与北京周报社联合推出的英文电子网刊。 

　　2017年，北京周报社受中联部委托，每月制作英文电子网刊并围绕特定主题制作专刊，通过政党外交渠道推送给世界主要政党领导人士。 

　　四年以来，《中国快讯》在向世界讲好中国共产党治国理政的故事方面持续发挥积极作用：2017年，推出12期固定月刊以及“中国共产党与世界政党高层对话会”专刊；2018年，推出12期固定月刊，并围绕“加强党建”、“扶贫攻坚”、“改革开放”、“人类命运共同体”推出4期专刊；2019年，推出12期固定月刊，并围绕“庆祝新中国成立70周年”“中共中央十九届四中全会”“中国的各民族”制作推出3期专刊。 

　　2020年，《中国快讯》在选编设计和推广发行渠道方面进一步升级，日益成为中联部开展党际外交的重要宣介材料。其中，“抗击新型冠状病毒肺炎疫情”专刊、“第四届中国—阿拉伯国家政党对话会”专刊、“中国共产党建党99周年”专刊、“《习近平谈治国理政》（第三卷）”专刊、“十九届五中全会精神导读手册”……一系列围绕重大主题推出的精品网刊除在北京周报网站、境外社交媒体、中联部官网、《环球时报》英文网等平台同步上线，还通过中联部党际外交渠道推向了世界各国政党领导人及相关人士。 

　　其中，“抗击新型冠状病毒肺炎疫情”专刊于3月10日推出，包括习近平总书记对抗击新冠肺炎疫情的战略部署、世界卫生组织个人卫生建议图解、武汉抗疫前线医生与患者奋力抗疫的故事、中医药在治疗新冠肺炎发挥的作用、中外协力抗疫、复产复工等内容，全方位地介绍了中国共产党领导下全国人民全力抗击新冠肺炎疫情的情况，向国际社会传递了信心。 

　　“中国共产党建党99周年”专刊于7月1日上线，以“99年的荣耀”为主题，包括中国共产党大事记、决战全面小康决胜脱贫攻坚、全球合作抗击新冠疫情、面向世界和面向未来的中国共产党、党际外交快讯等板块。 

　　“《习近平谈治国理政》第三卷”专刊于9月22日以线上线下相结合的形式亮相中联部和贵州省委共同举办的“中国共产党的故事——习近平新时代中国特色社会主义思想在贵州的实践”专题宣介会现场，成为与会各国政党领导人、驻华使节等了解习近平总书记治国理政思想的重要材料。专刊还为参会的拉美16个国家200余位政党领导人及现场的部分拉美国家驻华使节特别推出西文版。