中国网3月30日讯（记者 王冉）“在新时代，翻译工作尤为重要，它可以促进民心相通，推动构建人类命运共同体。”北京第二外国语学院教授、全国翻译专业资格（水平）考试德语专家委员会委员刘学慧在接受中国网记者采访时说，“当今的翻译工作者肩负着时代使命！”

　　3月30日至31日，2024中国翻译协会年会在长沙举行，刘学慧是受表彰的“优秀中青年翻译工作者”之一。这系中国翻译协会（以下简称“中国译协”）首次对中青年翻译工作者进行表彰。对此殊荣，她谦虚地表示：“对我来说，这既是一种鼓励，也是一种鞭策，它让更多的中青年翻译工作者意识到自己肩上的重任。”

“翻译是复杂的再创造过程” 

　　刘学慧的主要研究领域为德国早期浪漫主义文学、翻译理论与教学，她的译著有《离心力》《痛苦的中国人》《形同陌路的时刻》等。凭借30年的实践经验，刘学慧形成了自己独到的翻译理念，她坚信“翻译不是两个语言系统之间简单的符号转换，而是一种非常复杂的再创造行为。”在她看来，在具体的实践中，任何单一的翻译理论都无法全面指导翻译工作。译者需要在具体的翻译情景中，根据不同的文本类型和翻译目的来确定翻译策略。“翻译具有交际功能，译者作为中间人，不仅要考虑作者想要表达什么，更要考虑受众能否接受和理解。”刘学慧说。

　　在翻译实践中，刘学慧始终抱有敬畏之心。“很多时候不是无从下手，而是不敢下手”，刘学慧笑道。“翻译之前，我必须全方位地了解译入语类似篇章的体例范式和话语表达习惯。为此，我要花大量时间进行平行阅读。”她回忆道，自己曾翻译过一篇学术类短文，虽然只有三、四页，每个单词都认识，但因为是陌生领域，她先去图书馆借阅了相关书籍，有了充分的理解后才着手翻译。她还谈到在翻译中遇到原文引用译入语俗语或名言名句的情况：“这不是技术问题，而是管理问题，译者一定要找到译入语原文，切忌随意翻译！”她补充道：“我们无法计算单位时间里翻译了多少字，因为大把的时间都花在了查阅、理解和体会原文上。”

　　作为德语文学研究者，刘学慧还曾翻译过诺贝尔文学奖得主、奥地利作家彼得·汉德克的作品。谈到这段经历，刘学慧直言：“非常有趣，像升级打怪一样！”在她看来，汉德克作为先锋派作家，有着高超的语言驾驭能力。他的作品中，复杂的句法结构背后是重叠交织的画面，犹如蒙太奇创作手法。尽管其作品难度高，但她却乐在其中，“每当我理清了其字里行间的逻辑关系之后，就犹如走出迷宫一般，然后再用中文的语言习惯表达出来，这时会有一种翻译的快感！”

　　谈及翻译和研究之间的关系，刘学慧坦言，“做文学翻译的前提，在于对作品本身的深刻理解；而翻译的过程，又能够促使译者对作品的理解上升到更高层次。所以说，翻译和研究是相互促进的。许多文学研究者都有译著，这是顺理成章的事情。”

“新时代翻译专业前景更加乐观” 

　　2024年1月下旬，在官方发布的《研究生教育学科专业简介及其学位基本要求（试行版）》中，新增“0551翻译”一级学科。这预示着翻译专业博士学位（以下简称“翻译专博”）呼之欲出。据了解，翻译专博旨在培养具备文化、语言、翻译技术、专业知识及科研与实践结合等能力的高水平、复合型、职业型翻译领军人才。

　　“翻译专博的设立顺应了时代要求，是水到渠成的事情。”刘学慧表示，随着中外交流日益深入，翻译任务越来越重，迫切需要更多更专业的翻译人才。同时，随着技术的发展，人工智能深刻影响着翻译行业，但也对译者提出了更高的要求。如今的译者，必须具有学习能力和专业判断能力。她进一步解释道，学习能力是一个广义的概念，指的是译者可以快速进入某个专业翻译情景之中，借助各种技术支撑，高效高质地完成翻译，这其中涉及相关信息的检索、专业知识的学习、技术软件的运用、突发问题的应对、翻译项目的管理等各方面的能力。而专业判断能力，是指在人机结合的背景下，译者要对机器翻译的结果做出精准判断，不仅要判断对错，还要判断其适宜性。

　　对于机器将取代人工等唱衰翻译专业的言论，刘学慧直言：“这完全是外行在煽动情绪，真正的内行应该有自己的判断！”她解释道：“机器翻译以语料库为基础，依托强大的算法，在数字、术语等翻译中具有极大优势。但涉及到上下文的理解，特别是文化、文学类翻译时，人工智能就不灵了，因为它无法像人一样‘走心’。”

　　在她看来，翻译有日常翻译和职场翻译之分，日常翻译出现在生活场景之中，比如国外旅游、交友聚会等，它不属于专业翻译的范畴，而职场翻译才代表真正的翻译行业，包括政治、经贸、文化等许多细分领域。“虽然技术的发展确实会代替大多数的日常翻译，但并不意味着职场翻译会被取代，因为职场翻译的最终目的是促进民心相通，这是依靠算法的机器永远做不到的，人必须是最后的译审。”她坚信，“翻译专业在新时代将迎来新发展，翻译专业的前景更加乐观！”

　　此外，刘学慧表示，翻译专博不同于翻译学博，专博培养的是解决实际问题的应用型人才，而非学术型人才。同时她强调，专博和学博是平等的，应该受到同等重视。在多年的教学中，刘学慧发现，尽管翻译专硕已经走过了17年，但各界对专业学位的认知依然不足，很多人甚至认为翻译专硕不如翻译学硕，包括就业单位和学生本人。实际上，学硕和专硕没有高低之分，只是侧重不同，一个重学术、一个重实践。因此，她呼吁，各界应消除对专业学位的认知偏见；同时，高校应努力做好差异化教学，培养出高素质的专业人才，用事实扭转各界的认知，促进专业学位的良性发展。

“‘讲好中国故事’的重点是‘好’字” 

　　近年来，我国迎来了对外翻译的热潮，刘学慧也满腔热情投身其中。目前，她正主持着国家社会科学基金中华学术外译项目《中国社会治理》（德文版）的翻译工作。“每年中华学术外译项目的书单都是精品，从传统中国到当代中国，内容覆盖政治、经济、文化等各领域。这些都是中国故事，可以很好地宣介中国。”作为项目负责人，她深感肩上的重担：“我们不仅要将信息正确地传递出去，更要关注受众的接受度，确保译文能真正促进民心相通。”

　　在刘学慧看来，“讲好中国故事”的重点是“好”字。“中国故事很多，我们也一直在讲，但如何讲好、讲得有趣易懂是一门大学问。译者肩负的时代使命就是，通过翻译传递感情、与受众平等交流，从而引发受众共鸣，最终实现共情。”

　　刘学慧还谈到，翻译行业，特别是对外翻译领域的健康发展离不开中国译协一直以来的工作。“作为我国翻译领域唯一的全国性社会团体，中国译协具有权威性，它在翻译行业标准的制定、人才选拔、翻译影响力提升等方面发挥了不可替代的作用，为译者探索行业发展前景、交流学术思想搭建了平台。”此外，她表示，随着与高校交流合作的日益深入，由中国译协举办的“韩素音国际翻译大赛”“全国口译大赛”“全国翻译技术大赛”等赛事影响力日益扩大，为学生提供了以赛促学的机会，“全国高等院校翻译专业师资培训”也为高校教师提供了进修交流的平台。