11月22日，第三十七届韩素音国际翻译大赛颁奖典礼在京举办。中国外文局副局长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员于涛，大连外国语大学党委常委、副校长赵勇出席活动并致辞。中国外文局副总编辑、当代中国与世界研究院院长李雅芳主持开幕式。

　　▲于涛致辞

　　于涛指出，加快国家翻译能力建设，以高水平翻译工作服务高水平对外开放大局是当前我国翻译界肩负的历史责任。进一步提升翻译工作水平，一是要服务国家大局，构建中国特色对外话语体系；二是要培育高端人才，全面提升国家翻译能力；三是要加强应用研究，推动翻译行业高质量发展。中国外文局多年来始终践行责任使命，为促进中外交流合作与文明交流互鉴、构建人类命运共同体作出了积极贡献。

　　▲赵勇致辞

　　赵勇表示，翻译是对语言的雕琢，更是对思想的托举。韩素音国际翻译大赛在命题与评审中坚持专业所系、时代所向，既考查语言转换的精准度，也关注跨文化理解的深度与广度；既强调文体把握与语言规范，也引导选手对时代情境与文明对话保持敏锐。他表示，希望各位获奖的青年译者保持初心使命，以专业和担当促进我国对外交往和国际交流。

　　▲李雅芳主持开幕式

　　李雅芳提出，让世界了解真实、立体、全面的中国，向世界展示可信、可爱、可敬的中国形象，离不开全国翻译工作者代际传承的持续努力。韩素音国际翻译大赛作为我国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛，将持续培养和锻炼新时代翻译工作者翻译技能，不断为国家翻译事业未来发展贡献新鲜血液，助力国家对外交往工作大局。开幕式后，举行了第三十七届韩素音国际翻译大赛颁奖及赛旗交接仪式。共887名获奖者从31000余名参赛选手中脱颖而出，其中21名选手荣获一等奖。第三十八届韩素音国际翻译大赛将由中国翻译协会、当代中国与世界研究院与苏州大学联合主办。

　　▲于涛、赵勇为一等奖获奖代表颁奖

　　▲颁奖仪式现场

　　▲第三十八届韩素音国际翻译大赛赛旗交接仪式

　　活动期间，中国翻译研究院分别与复旦大学多语种翻译与国际传播研究中心、上海对外经贸大学、广西科技大学、成都理工大学等签署了合作协议。主旨发言环节中，中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任、区域国别学学科评议组召集人姜锋，中国出口信用保险公司国际部副总经理肖春艺分别从不同角度分享了对人工智能时代背景下，翻译工作如何推动实现更有效力的国际传播的看法与观点。

　　▲黄友义作主旨发言 

　　黄友义指出，随着我国日益走近世界舞台中央，对外传播中华优秀思想文化、构建中国特色对外话语体系成为新时代翻译工作者的首要任务。人工智能时代，机器翻译正在逐步替代低层次、重复性、参考性翻译工作，需要更多译者加强译前编辑和译后审定能力，推动翻译行业整体迈向更高水准。 

　　▲姜锋作主旨发言

　　姜锋认为，翻译工作承担着促进各国文明交流和国际交往的重要使命。人工智能时代，翻译工作者应敏锐察觉时代变化、主动应变技术发展，用优秀的翻译作品跨越文明隔阂的藩篱，搭建人与人、国与国沟通对话的桥梁，主动准确向世界讲述丰富多彩的中国。

　　▲肖春艺作主旨发言

　　肖春艺表示，翻译不仅是语言符号间的转化，更是语义文化与情境的再创造。只有深刻认识到语言作为思想文化载体的核心属性，将翻译工作上升到话语构建、价值传递的高度，做好中国智慧、中国方案对外传播，才能有效推动参与全球治理，在国际舆论场中发出更多、更好的中国声音。活动期间还举办了第三十七届韩素音国际翻译大赛译文评析讲座，与会专家展开热烈研讨。

　　▲活动现场

　　本次活动由中国翻译协会、当代中国与世界研究院、大连外国语大学联合主办，大连外国语大学高级翻译学院承办，教育部中外语言交流合作中心支持，《中国翻译》杂志社、中国翻译研究院提供学术指导。来自大赛主办单位，全国翻译专业教指委和翻译专业机构代表，以及签约合作院校代表、获奖选手代表等共200余人参加。